In der Kirche Saint-Jacques im damals lothringischem Lunéville (heute Departement Meurthe-Et-Moselle, Frankreich) heiratete am 8. Feb. 1594 der Bräutigam Jean Noe die Braut Sebille Honal; ihr Vater hieß Nicolas Honal. Da ich inzwischen die Urkunden auf Mikrofilm gesehen habe, glaube ich, bloße Schreibfehler ausschließen zu können. Auch Nicole Honal (heiratet am 9 Feb 1621 den Joseph Louis) und Claude Honal (*1625). Tochter von Bastienne und Jean Honal kommen in diesen Matrikeln vor.
Um zu klären, ob es im Raum Lunéville heute noch den Namen Honal gibt, habe ich mich an die Stadt Lunéville gewandt. Die Antwort vom 20. Juli 11 (s. Kommentar 4) bringt mich leider noch nicht weiter.
Meine Umfrage dazu bei den Genealogie-Listen brachte noch einen Charles Honal aus Épinal (Vogesen, 50 km südlich von Lunéville), dort zwischen 1650 und 1675 geboren.
Für das Französische ist ein Anlaut-H wie bei Honal ein ungewöhnlicher Wortanfang. Bereits im 16. Jahrhundert ist in dieser Sprache nämlich das H am Wortanfang verstummt. Das elektronisch erreichbare Telefonbuch Frankreichs („pages blanches“) enthält am 19. Juli 2011 jedenfalls den, für französische Ohren ungewöhnlich klingenden, Namen Honal nicht.
Im Lothringischen dagegen gibt es das Anlaut-H durchaus, denn es liegt, wie das Lëtzebuergesch aus Luxemburg, den benachbarten deutschen Dialekten nahe.
Es bleiben jedenfalls weitere Rätsel zum Namen Honal.
Da aus Böhmen, schon im 14. und 15. Jhdt., Glasmacher, mit Privilegien angelockt, nach Lothringen wanderten, wäre sogar auch ein Zusammenhang mit meinen deutsch-böhmischen Vorfahren denkbar.
.