In der Kirche Saint-Jacques im damals lothringischem Lunéville (heute Departement Meurthe-Et-Moselle, Frankreich) heiratete am 8. Feb. 1594 der Bräutigam Jean Noe die Braut Sebille Honal; ihr Vater hieß Nicolas Honal. Da ich inzwischen die Urkunden auf Mikrofilm gesehen habe, glaube ich, bloße Schreibfehler ausschließen zu können. Auch Nicole Honal (heiratet am 9 Feb 1621 den Joseph Louis) und Claude Honal (*1625). Tochter von Bastienne und Jean Honal kommen in diesen Matrikeln vor.
Um zu klären, ob es im Raum Lunéville heute noch den Namen Honal gibt, habe ich mich an die Stadt Lunéville gewandt. Die Antwort vom 20. Juli 11 (s. Kommentar 4) bringt mich leider noch nicht weiter.
Meine Umfrage dazu bei den Genealogie-Listen brachte noch einen Charles Honal aus Épinal (Vogesen, 50 km südlich von Lunéville), dort zwischen 1650 und 1675 geboren.
Für das Französische ist ein Anlaut-H wie bei Honal ein ungewöhnlicher Wortanfang. Bereits im 16. Jahrhundert ist in dieser Sprache nämlich das H am Wortanfang verstummt. Das elektronisch erreichbare Telefonbuch Frankreichs („pages blanches“) enthält am 19. Juli 2011 jedenfalls den, für französische Ohren ungewöhnlich klingenden, Namen Honal nicht.
Im Lothringischen dagegen gibt es das Anlaut-H durchaus, denn es liegt, wie das Lëtzebuergesch aus Luxemburg, den benachbarten deutschen Dialekten nahe.
Es bleiben jedenfalls weitere Rätsel zum Namen Honal.
Da aus Böhmen, schon im 14. und 15. Jhdt., Glasmacher, mit Privilegien angelockt, nach Lothringen wanderten, wäre sogar auch ein Zusammenhang mit meinen deutsch-böhmischen Vorfahren denkbar.
.
Zu den Dokumenten der „France Marriages, 1546-1924“ gibt es einen Mikrofilm, den ich vorauss. am 18. März 11 sehen kann. Vielleicht lässt sich dann klären, ob die Schreibweise „Honal“ dort tatsächlich vorliegt.
Werner
Um einen Kommentar zu senden, musst du bei mir (w.honal@gmx.de) Schreibrechte holen.
Ja, die Schreibweise “Honal” liegt vor.
Nun hat der „Service Communication“ der Stadt Lunéville so geantwortet:
Bonjour Monsieur
Nous avons bien reçu votre demande mais nous ne connaissons malheureusement pas d’ouvrages susceptibles de vous renseigner.
Le plus simple, si vous le pouvez, serait de vous rendre personnellement dans les locaux des archives municipales de Lunéville, voire celles de Meurthe-et-Moselle. Il y a aussi les archives notariales à Nancy.
Ce que vous recherchez est du domaine de la généalogie et donc liées à des recherches forcément longues ; les services des archives ne peuvent se permettre de faire ces travaux de longue haleine.
Sur le site internet de la ville de Lunéville, vous trouverez des renseignements dans la rubrique archives municipales (adresse, tél, horaires d’ouverture… conditions pour pouvoir consulter des documents, etc.) : http://www.luneville.fr/notre-ville/archives-municipales/
En espérant que vos recherches aboutiront.
Cordialement,
Benoit Adam
Stadtarchiv von Luneville: 2, rue des Gendarmen Reds F-54300 LUNEVILLE, tel. : 03 83 74 49 22
E-Mail : Archive(at)mairie-Luneville.fr
Mittwoch: 9 bis 12:30 Uhr / 13:30 bis 18 Uhr
Freitag: 13:30 bis 18 Uhr und Samstag: 9 bis 12:30 Uhr [2011-07-20]
Die „Alte Sammlung“ umfasst das Archivmaterial der lokalen Behörden vor 1790
Das „Moderne Archiv“ enthält Dokumente von 1790 bis 1982
Das „Archiv der Zeitgeschichte“ beginnt 1983